1
00:00:18,978 --> 00:00:19,979
{\an8}"Suspect tué
« Dans une opération secrète de lutte contre le terrorisme. »

2
00:00:20,438 --> 00:00:21,439
{\an8}"Épuisant l'esprit (2)"

3
00:00:21,522 --> 00:00:22,440
{\an8}Nous avons reçu de nouvelles informations.

4
00:00:22,523 --> 00:00:24,734
{\an8}Le nom de la femme est Motoko Kusanagi.

5
00:00:26,569 --> 00:00:28,362
Ne dormez pas, représentant rural raté !

6
00:00:28,446 --> 00:00:31,365
Monsieur le Premier Ministre,
Vous avez dû voir les images.

7
00:00:31,449 --> 00:00:36,829
Nous avons répondu : avez-vous pensé à ce qui s'est passé là-bas ?
Action policière légale ou pas ?

8
00:00:36,912 --> 00:00:39,331
La parole est maintenant au Premier ministre.

9
00:00:43,627 --> 00:00:46,130
{\an8}En ce qui concerne la question des conflits de faible intensité...

10
00:00:46,964 --> 00:00:48,257
{\an8}Je ne répondrai à aucune question.

11
00:00:48,340 --> 00:00:49,508
{\an8}Vous vous moquez de nous ?

12
00:00:49,592 --> 00:00:50,801
- Éloigne-toi de nous !
- Ce n'est pas fini !

13
00:00:50,885 --> 00:00:51,844
Nous exigeons une réponse claire !

14
00:00:51,927 --> 00:00:57,099
Il semble que ce soit le parti d'opposition
Il est déterminé à former une commission d'enquête pour donner suite à l'affaire.

15
00:00:57,183 --> 00:00:59,810
J'étais avec vous pour couvrir la scène depuis le Parlement.

16
00:00:59,894 --> 00:01:01,520
"Dernières nouvelles, chaîne 33"

17
00:01:22,041 --> 00:01:27,046
"Fantôme dans la coquille"

18
00:02:37,575 --> 00:02:38,951
Concernant ces clichés...

19
00:02:39,034 --> 00:02:42,788
Pendant que nous surveillions notre élément,
Le raid de la Section 9 est arrivé à un moment idéal pour nous.

20
00:02:43,455 --> 00:02:45,165
Chaque situation dépend de la façon dont vous la présentez.

21
00:02:45,249 --> 00:02:48,836
L'article 9 a toujours été une nuisance pour nous,
C'était l'occasion idéale pour les paralyser.

22
00:02:48,919 --> 00:02:53,799
Alors peut-être que tu pourrais reculer maintenant ? Qu'en penses-tu?

23
00:02:53,883 --> 00:02:58,053
Il n'y a aucun mal à avoir un peu de confiance
Avec nos méthodes de négociation.

24
00:02:58,137 --> 00:02:59,847
Un de nos membres a été tué.

25
00:02:59,930 --> 00:03:02,099
Nous ne pouvons pas laisser cela sans réponse.

26
00:03:05,227 --> 00:03:09,106
Voulez-vous alors leur répondre de la même manière ?

27
00:03:16,530 --> 00:03:19,491
Il semble que l'enquête sur l'affaire de l'assassinat
Cela durera longtemps.

28
00:03:19,575 --> 00:03:21,952
Bureau des affaires du Moyen-Orient du Département d'État
Ça fait tout un plat.

29
00:03:22,036 --> 00:03:24,872
D’où nos informations opérationnelles ont-elles été divulguées ?

30
00:03:24,955 --> 00:03:27,708
Qui a informé les médias ?

31
00:03:27,791 --> 00:03:30,711
La seule chose est certaine
C’est que l’équipe d’attaque n’est pas à l’origine de la fuite.

32
00:03:33,756 --> 00:03:35,341
Bonjour, nous sommes de retour !

33
00:03:36,342 --> 00:03:37,843
Ne sommes-nous pas les bienvenus à nouveau ?

34
00:03:39,261 --> 00:03:43,891
C'est énervant, depuis l'affaire Puppet Master.
Le ministère des Affaires étrangères est fermé sur lui-même.

35
00:03:43,974 --> 00:03:46,602
Discussions commerciales avec Gurantel
Il aura lieu dans une semaine.

36
00:03:46,685 --> 00:03:49,688
On dit qu'ils avaient l'intention d'externaliser sa sécurité
À l'article 6.

37
00:03:56,487 --> 00:03:58,656
Il semble que les parents des enfants qui ont regardé l'émission

38
00:03:58,739 --> 00:04:00,866
Ils veulent vous poursuivre pour meurtre.

39
00:04:03,118 --> 00:04:05,955
J'ai pu déchiffrer la dernière partie, Madame la Major.

40
00:04:06,038 --> 00:04:08,791
Même s'il n'est qu'un garçon,
Son mur était très complexe.

41
00:04:08,874 --> 00:04:10,876
Je vois plusieurs numéros de téléphone.

42
00:04:11,961 --> 00:04:14,129
Je vais faire une recherche inversée pour savoir qui ils sont.

43
00:04:15,631 --> 00:04:17,174
Certains résultats ont émergé.

44
00:04:17,257 --> 00:04:20,094
Ceci est un pseudonyme
Utilisé par un marchand d'armes nommé Ogata,

45
00:04:20,177 --> 00:04:23,263
Le quatrième appartient à un gardien disparu nommé « Sakai ».

46
00:04:23,973 --> 00:04:28,018
Le dernier sur la liste est le numéro de l’ambassade de Misamiya.

47
00:04:29,061 --> 00:04:32,731
- S'en aller! Reculez s'il vous plaît !
- "Sugi-chan" !

48
00:04:32,815 --> 00:04:34,108
"Sugi-chan!" Où es-tu?

49
00:04:34,191 --> 00:04:36,026
Sugi-chan...

50
00:04:37,987 --> 00:04:39,446
J'ai dit que je ne savais rien !

51
00:04:39,530 --> 00:04:42,116
Je viens de lire ce qui était écrit sur le papier
Qu'ils m'ont donné !

52
00:04:42,700 --> 00:04:46,745
Qui peut vous fournir le clip et les informations ?
Quel est le rôle du réalisateur dans cette affaire ?

53
00:04:46,829 --> 00:04:48,414
Ne me fais pas de mal !

54
00:04:48,497 --> 00:04:50,207
Calme-toi, je te pose juste des questions.

55
00:04:58,090 --> 00:05:00,217
C'est un soulagement, Aramaki.

56
00:05:00,300 --> 00:05:03,804
Il semblerait que vous vous souveniez enfin de l'existence du ministère de la Justice.

57
00:05:04,346 --> 00:05:06,390
Avoir recours à vous a-t-il été utile ?

58
00:05:06,473 --> 00:05:07,891
Pour ces clichés,

59
00:05:07,975 --> 00:05:12,688
Il ne semble pas que le garçon ait saisi son arme.
L'arme n'apparaît pas du tout.

60
00:05:12,771 --> 00:05:17,151
Mais à part ça, cela prouve que l’opération était justifiée.

61
00:05:17,234 --> 00:05:20,195
Il ne sera pas difficile d'en convaincre la commission d'enquête.

62
00:05:20,279 --> 00:05:23,365
j'ai déjà fini
Procédures d'introduction d'armes en preuve.

63
00:05:23,449 --> 00:05:26,785
Les médias évalueront le monde
Elle affirme que l'arme a été placée après l'incident.

64
00:05:26,869 --> 00:05:28,662
Cela donne un meilleur matériel télévisuel.

65
00:05:30,622 --> 00:05:32,458
Vous devez sacrifier ce membre de votre équipe.

66
00:05:32,541 --> 00:05:37,046
Tu veux que je sacrifie un talent ?
La personne la plus rare dotée de capacités surnaturelles ?

67
00:05:37,129 --> 00:05:39,631
Cela signifie aussi
Perdre tout son réseau de renseignement.

68
00:05:40,382 --> 00:05:43,218
Voici un conseil d'un ami,

69
00:05:43,302 --> 00:05:47,264
Si vous ne voulez pas que le Parlement vote une loi
Organise le travail des forces spéciales,

70
00:05:47,347 --> 00:05:50,392
Alors accepte la décision
« Négligence professionnelle entraînant la mort. »

71
00:05:51,018 --> 00:05:52,770
Laissons les médias remporter leur victoire,

72
00:05:52,853 --> 00:05:56,231
Et gagner l'opinion publique
Dire qu’il avait raison depuis le début.

73
00:05:56,315 --> 00:05:58,817
C'est ainsi que vous enregistrez la section 9.

74
00:06:03,280 --> 00:06:05,449
On dirait que tu veux demander quelque chose.

75
00:06:05,532 --> 00:06:09,870
Ce que tu penses est vrai,
Mais je ne peux pas le déclarer.

76
00:06:09,953 --> 00:06:11,997
Ne le prenez pas personnellement.

77
00:06:13,624 --> 00:06:16,210
Pensez-vous que le Département d’État a fait pression sur lui ?

78
00:06:16,293 --> 00:06:19,880
Quartier général, j'ai besoin d'un rapport de situation
Chef du bureau du Moyen-Orient au Département d'État.

79
00:06:19,963 --> 00:06:20,964
science.

80
00:06:21,048 --> 00:06:24,259
Si la rumeur dit que "Misamiya"
Elle était derrière le complot d'assassinat,

81
00:06:24,343 --> 00:06:26,804
L’opinion publique aura tendance à soutenir Gurantel.

82
00:06:26,887 --> 00:06:30,516
Cela vous donnera un coup de pouce
Pour l'épineux accord commercial avec Gurantel,

83
00:06:30,599 --> 00:06:34,228
Il est décerné par le ministère des Affaires étrangères
Une chance de se venger de la Section 9.

84
00:06:35,270 --> 00:06:38,524
- Oui ? Écoutez ce qui y est dit.
- Monsieur, nous avons reçu le rapport du médecin.

85
00:06:38,607 --> 00:06:40,609
En examinant les parties électroniques restantes du cerveau du garçon,

86
00:06:40,692 --> 00:06:43,195
Il a découvert qu'il avait de l'expérience
Dans l'utilisation d'armes et de munitions,

87
00:06:43,278 --> 00:06:44,905
Mais il n'y a trouvé aucun emploi spécialisé

88
00:06:44,988 --> 00:06:49,618
Qui sont utilisés par les groupes armés
Pour échanger des informations généralement confidentielles.

89
00:06:49,701 --> 00:06:52,204
Au quartier général, appelez-moi Kusanagi.

90
00:06:54,456 --> 00:06:57,084
Je suis un peu occupé en ce moment.

91
00:06:57,167 --> 00:06:59,962
Vous pensez aussi que Gurantel est derrière tout ça ?

92
00:07:00,045 --> 00:07:03,048
J'entrerai dans leur quartier général
Après je vérifie s'il est surveillé.

93
00:07:03,132 --> 00:07:04,258
Quel quartier général ?

94
00:07:04,341 --> 00:07:06,009
C'est un restaurant.

95
00:07:06,093 --> 00:07:08,804
Une façade utilisée par les renseignements de Gurantel comme repaire.

96
00:07:08,887 --> 00:07:11,557
Attirer les projets japonais
Construire des installations d’énormes quantités

97
00:07:11,640 --> 00:07:14,393
A l'heure où le Japon fait la cour
Aux pays pétroliers

98
00:07:14,476 --> 00:07:16,937
Un sujet très sensible pour Gurantel.

99
00:07:17,020 --> 00:07:21,859
En fait, ils ont un plus grand intérêt que les étrangers
En fabriquant un assassinat pour manipuler l’opinion publique.

100
00:07:21,984 --> 00:07:25,529
Officiellement, vous êtes actuellement suspendu de votre travail.
Ne faites rien qui attire l'attention.

101
00:07:25,612 --> 00:07:26,822
concept.

102
00:07:26,905 --> 00:07:28,907
Officiellement seulement.

103
00:07:34,580 --> 00:07:35,747
Quoi de neuf?

104
00:07:37,082 --> 00:07:39,334
Tu as perdu ton manuel ou quoi ?

105
00:07:42,004 --> 00:07:45,591
Comprenez-vous au moins pourquoi le président vous a ordonné de me retrouver ?

106
00:07:46,175 --> 00:07:48,218
Nous sommes tous inquiets pour toi,

107
00:07:48,302 --> 00:07:51,305
Vous avez agi de manière imprudente au cours des deux derniers mois.

108
00:07:51,388 --> 00:07:53,432
Inquiétez-vous pour vous.

109
00:07:53,515 --> 00:07:56,101
C'est si tu ne veux pas être laissé pour compte
Une veuve au cœur brisé.

110
00:07:56,185 --> 00:07:58,061
si? Quel est ton plan ?

111
00:07:58,145 --> 00:08:01,231
Je suivrai les lois de la thermodynamique.

112
00:08:03,108 --> 00:08:05,485
Mon plan est de ramener la chaleur
À une vieille amitié avec quelqu'un que je connais,

113
00:08:05,569 --> 00:08:07,696
Quelqu'un a infiltré les renseignements de Gurantel.

114
00:08:07,779 --> 00:08:08,780
Quelqu'un que tu connais ?

115
00:08:08,864 --> 00:08:11,491
Sapiro, des renseignements de Volgarina.

116
00:08:19,082 --> 00:08:20,792
"Sapiro"?

117
00:08:45,984 --> 00:08:51,156
Crush Gurantel a publié une déclaration
It adopts the bombing,

118
00:08:51,240 --> 00:08:54,368
Il s'agirait d'une attaque visant 12 employés.
De Gurantel travaillant au restaurant...

119
00:08:54,451 --> 00:08:56,912
Ils ont su garder une longueur d'avance sur nous.

120
00:08:56,995 --> 00:09:00,374
Il s'agit d'une attaque de camouflage préméditée.
But using Misamiya paper

121
00:09:00,457 --> 00:09:02,376
Faciliter la compréhension avec le ministère des Affaires étrangères.

122
00:09:02,459 --> 00:09:03,460
Attaque planifiée pour se camoufler ?

123
00:09:03,543 --> 00:09:07,756
Ne faites pas exploser l'endroit lorsque la cible est à l'extérieur
Sauf pour un débutant comme toi.

124
00:09:07,839 --> 00:09:10,342
Si des civils semblent être les cibles,

125
00:09:10,425 --> 00:09:13,095
La sympathie du peuple pour Gurantel va augmenter.

126
00:09:13,178 --> 00:09:15,973
Sapiro a délibérément trébuché pour nous sauver.

127
00:09:16,056 --> 00:09:18,141
Et aussi pour protéger les intérêts de Volgarina.

128
00:09:18,850 --> 00:09:21,937
Depuis ce qui s'est passé dans le Grand Nord
Ils nous traitent avec une gentillesse supplémentaire.

129
00:09:22,813 --> 00:09:27,192
Si je fais encore quelques pas,
Vos poumons organiques auraient inhalé la flamme et...

130
00:09:27,776 --> 00:09:29,319
Et voilà, Togusa !

131
00:09:29,403 --> 00:09:31,405
J'ai entendu dire que tu avais trébuché et que tu t'étais cassé la clavicule.

132
00:09:33,657 --> 00:09:36,410
Pas d’efficacité, pas de chance, pas de résultats, n’est-ce pas ?

133
00:09:36,493 --> 00:09:38,829
Et voilà, voici une rose !

134
00:09:40,372 --> 00:09:41,707
Vous le méritez davantage, pionnier.

135
00:09:42,207 --> 00:09:45,210
Si tu ne m'avais pas protégé avec ton corps,
Je serais sous terre maintenant...

136
00:09:45,294 --> 00:09:48,088
Même si ta clavicule était cassée parce que j'ai hésité ?

137
00:09:48,755 --> 00:09:51,341
Un jour, tu manqueras à ta femme.

138
00:09:51,425 --> 00:09:55,262
Plus tôt ce jour viendra,
Elle a trouvé son chemin plus rapidement.

139
00:09:55,345 --> 00:09:57,639
Tu as vraiment de la chance, tu le sais ?

140
00:09:57,723 --> 00:10:01,601
Pour le moment,
J'ai échappé à devenir des pièces qui pourraient dérouter le coroner

141
00:10:01,685 --> 00:10:04,187
Ou se perdre dans l'huile d'échappement dans une usine.

142
00:10:04,271 --> 00:10:08,734
C'est jusqu'à ce qu'il reçoive la piste
Au moins, elle mérite d'être morte.

143
00:10:09,568 --> 00:10:11,695
Y a-t-il quelque chose que vous espérez de la mort ?

144
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
Au moins tu ne voulais pas mourir

145
00:10:17,784 --> 00:10:20,871
Abattu par un vilain garçon sur le pont d'un bateau à l'aube.

146
00:10:43,769 --> 00:10:47,356
Les précipitations peuvent augmenter de temps en temps.

147
00:10:47,439 --> 00:10:49,858
Soyez conscient de la possibilité de perturbations de la circulation.

148
00:10:58,617 --> 00:11:01,745
Est-ce que cet endroit risque d'exploser aussi ?

149
00:11:01,828 --> 00:11:06,625
Les renseignements de Gurantel ne feront pas sauter leurs nids
Juste pour le plaisir.

150
00:11:16,259 --> 00:11:18,053
Je vais sortir un peu.

151
00:11:21,598 --> 00:11:23,475
Est-ce que c'était Gurantel qui le faisait ?

152
00:11:23,558 --> 00:11:25,602
Allez-vous jusqu'ici ?
Pour des négociations commerciales ?

153
00:11:25,685 --> 00:11:28,146
Il y a d’énormes sommes d’argent en jeu, n’est-ce pas ?

154
00:11:28,230 --> 00:11:30,315
Je n’exclus donc rien d’eux.

155
00:11:30,941 --> 00:11:33,318
Le monde a besoin de ces installations.

156
00:11:34,486 --> 00:11:36,613
Mais seuls les pays riches peuvent en supporter le coût.

157
00:11:36,696 --> 00:11:39,282
Nous ne savons pas combien de décennies
Il faudrait que tout cela soit accompli par des mains humaines.

158
00:11:39,366 --> 00:11:42,202
des projets de reconstruction,
et des projets de développement du secteur spatial,

159
00:11:42,285 --> 00:11:44,955
Conception et maintenance de machines moléculaires.

160
00:11:45,664 --> 00:11:48,125
Il faut aussi tout ça
À une intelligence artificielle massive pour le gérer.

161
00:11:48,208 --> 00:11:51,503
Y a-t-il quelque chose de garanti ?
Cela ne se transforme-t-il pas en armes dangereuses ?

162
00:11:51,586 --> 00:11:53,004
Non, il n'y a aucune garantie.

163
00:11:53,588 --> 00:11:56,466
Mais je fais tout ce que je peux pour éviter cela.

164
00:11:58,844 --> 00:12:00,637
"18 septembre 2030"

165
00:12:00,720 --> 00:12:02,681
Pourquoi le peuple japonais ?

166
00:12:02,764 --> 00:12:06,643
S'impliquer dans un conflit entre deux pays
A l'autre bout du monde ?

167
00:12:06,726 --> 00:12:08,186
Que quelqu'un me réponde !

168
00:12:08,270 --> 00:12:09,980
Ce que vous avez fait n'est-il pas une exagération en matière de légitime défense ?

169
00:12:10,063 --> 00:12:13,942
N'est-ce pas déjà couvert par l'article 67 ?
Ou la loi sur l'exercice des fonctions de police ?

170
00:12:14,025 --> 00:12:16,736
"Une séance de débat public sur la mort par balle d'un mineur"

171
00:12:19,281 --> 00:12:22,325
Quel membre respecté de la communauté internationale nous sommes.

172
00:12:22,409 --> 00:12:27,998
Si seulement ces défenseurs de la paix
faire face plus efficacement à la réalité,

173
00:12:28,081 --> 00:12:31,168
Quand il a fallu prendre des risques, nous les avons pris.

174
00:12:31,251 --> 00:12:33,795
Ils détestent l'idée de la violence,

175
00:12:33,879 --> 00:12:35,964
En cela, ils ne sont pas différents de nous.

176
00:12:36,047 --> 00:12:37,048
Ce sont des hypocrites.

177
00:12:37,632 --> 00:12:40,135
Mode de vie basé sur la consommation

178
00:12:40,218 --> 00:12:42,679
C'est la véritable violence contre les pays pauvres.

179
00:12:46,850 --> 00:12:47,851
Quelle est la situation ?

180
00:12:47,934 --> 00:12:50,270
Nous avons arrêté deux personnes qui préparaient une attaque de tireurs d'élite.

181
00:12:50,353 --> 00:12:53,231
Seuls les jeunes joueurs apparaîtront à ce stade.
Restez vigilant.

182
00:12:53,315 --> 00:12:54,316
présent.

183
00:12:55,692 --> 00:12:57,986
Vous souhaitez donc profiter de cette opportunité

184
00:12:58,069 --> 00:13:01,072
Pour chasser tous ceux qui veulent régler leurs comptes avec moi ?

185
00:13:02,616 --> 00:13:05,535
Je ne suis pas allé dans une salle d'audience depuis l'affaire Hanka.

186
00:13:08,955 --> 00:13:10,749
Je suis obligé de vous en informer.

187
00:13:10,832 --> 00:13:12,334
On m'a dit que si tu plaidais coupable,

188
00:13:12,417 --> 00:13:15,420
Vous serez condamné à deux ans de travaux forcés.
Réduit à 8 mois.

189
00:13:16,046 --> 00:13:21,134
Je ne passerai pas 3 jours en prison
Jusqu'à ce qu'ils l'attaquent et me mettent en pièces.

190
00:13:22,677 --> 00:13:25,388
Il y a une chose que je voudrais vous demander.

191
00:13:25,472 --> 00:13:26,556
Qu'est-ce que c'est?

192
00:13:26,640 --> 00:13:28,642
Même si je meurs,

193
00:13:28,725 --> 00:13:31,728
Laissez mon canal d'appel ouvert.

194
00:13:32,938 --> 00:13:34,397
Je vous le promets.

195
00:13:34,481 --> 00:13:37,317
Et puis vous avez vu la victime ?

196
00:13:37,400 --> 00:13:38,401
Oui.

197
00:13:38,485 --> 00:13:41,613
Lui avez-vous donné un avertissement verbal ?
Ou tiré un coup de semonce ?

198
00:13:41,696 --> 00:13:45,283
- Non.
- Alors, vous lui avez tiré une balle dans la jambe ?

199
00:13:45,367 --> 00:13:46,701
Elle lui a tiré une balle dans la tête.

200
00:13:46,785 --> 00:13:48,954
D’après votre expérience professionnelle, vous a-t-il semblé être une menace ?

201
00:13:49,037 --> 00:13:50,664
Avait-il l’air d’un tueur dangereux ?

202
00:13:50,747 --> 00:13:52,916
Il m'a semblé que quelqu'un était sur le point d'être tué.

203
00:13:52,999 --> 00:13:55,085
S'il vous plaît, répondez simplement par oui ou par non !

204
00:13:55,168 --> 00:13:56,211
Non.

205
00:13:56,294 --> 00:13:59,381
Autrement dit, j'ai tiré 5 coups spéciaux
Sur la tête d'un garçon

206
00:13:59,464 --> 00:14:03,009
Sans avertissement verbal ni coup de semonce.

207
00:14:03,093 --> 00:14:09,224
Je l'ai cruellement privé de toute possibilité de réforme,
Et de tout ce qu’il pourrait accomplir dans le futur.

208
00:14:09,307 --> 00:14:13,353
Il est mort quand l'opportunité lui a été retirée
Tuer le secrétaire d'État ou me tuer.

209
00:14:14,437 --> 00:14:18,858
Tu as raison, c'était dur.
C'était dur pour lui et pour moi.

210
00:14:20,527 --> 00:14:23,863
Réalisez-vous habituellement des opérations qui n’existent même pas ?
Pour arrêter la cible, comme cela s'est produit ici ?

211
00:14:23,947 --> 00:14:26,950
objection! Cela n'a rien à voir avec le fond de l'affaire.

212
00:14:27,033 --> 00:14:30,787
Votre Honneur,
Je veux prouver un modèle de comportement parmi les accusés !

213
00:14:30,870 --> 00:14:34,332
Révéler des informations comme celle-ci
causerait de graves dommages aux secrets d'État,

214
00:14:34,416 --> 00:14:36,793
Ce serait donc très dangereux.

215
00:14:39,170 --> 00:14:41,047
L'objection est acceptée.

216
00:14:41,131 --> 00:14:42,882
{\an8}"Fantôme dans la coquille"

217
00:14:43,925 --> 00:14:48,471
L'accusation devrait se limiter aux questions
liés à cette seule question.

218
00:14:48,555 --> 00:14:53,560
Comme M. B l'a déjà déclaré,
Comme le montrent les images présentées,

219
00:14:53,643 --> 00:14:57,397
Il y a eu un décalage d'environ une seconde complète
Après avoir vu la victime.

220
00:14:57,480 --> 00:14:59,858
Oui, 0,82 seconde pour être exact.

221
00:14:59,941 --> 00:15:02,444
Dans cette période,

222
00:15:02,527 --> 00:15:05,488
Il ne fait aucun doute que quelqu'un avec vos capacités
Il aurait pu éviter d'être tué.

223
00:15:05,572 --> 00:15:08,074
Et pourtant je l’ai tué, alors quelle en était la raison ?

224
00:15:09,200 --> 00:15:11,453
Parce que la mort est la seule vérité certaine,

225
00:15:11,536 --> 00:15:14,331
Je suis réaliste de nature.

226
00:15:14,998 --> 00:15:16,833
Ce qui a du sens et de la valeur

227
00:15:16,916 --> 00:15:21,921
Pas la vie d'un individu en particulier,
Mais le logiciel de la vie lui-même.

228
00:15:22,047 --> 00:15:24,174
Était-il vraiment lui-même ?

229
00:15:24,257 --> 00:15:26,676
Était-il vraiment humain ?

230
00:15:26,760 --> 00:15:28,553
Il n'y a aucun moyen de le savoir.

231
00:15:28,637 --> 00:15:32,057
Mais force est de constater qu’il s’est réveillé de son cauchemar de programmation.

232
00:15:32,932 --> 00:15:35,518
Si sa programmation ressemble plus à un déchet humain,

233
00:15:36,227 --> 00:15:39,022
Je suis une unité de traitement d'échange
Trempé dans ces déchets.

234
00:15:39,856 --> 00:15:44,361
Les vrais tueurs sont les programmeurs qui l'ont créé.

235
00:15:45,111 --> 00:15:47,113
Mais ce que j'ai fait, même involontairement,

236
00:15:47,697 --> 00:15:49,240
C'était un sauvetage pour lui.

237
00:15:55,622 --> 00:15:56,623
Qu'est-ce que vous avez dit?

238
00:16:01,961 --> 00:16:04,339
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,

239
00:16:04,422 --> 00:16:07,425
Notre réunion s'est déroulée sous un ciel couchant comme celui-ci, n'est-ce pas ?

240
00:16:08,885 --> 00:16:13,056
Combien de temps faut-il aux jurés de télévision pour voter ?
Pour arriver à un premier jugement, selon vous ?

241
00:16:13,139 --> 00:16:16,810
D'après ce que j'ai entendu, environ 12 minutes
de la pause de 15 minutes.

242
00:16:17,519 --> 00:16:20,772
Je suppose que ça ne finira pas
Payez simplement une compensation, n'est-ce pas ?

243
00:16:20,855 --> 00:16:25,402
Le parquet et l’opinion publique exigent que vous soyez tenu pour responsable
Encore plus que la mère de la victime elle-même.

244
00:16:25,527 --> 00:16:28,279
Leur attitude est que cela ne peut être toléré
Avec abus de pouvoir.

245
00:16:28,947 --> 00:16:31,658
J'aimerais voir un brouillon
Votre plaidoirie finale pour ma défense.

246
00:16:32,659 --> 00:16:34,661
Il n’y aura pas de plaidoiries finales.

247
00:16:40,166 --> 00:16:41,626
Est-ce que je me trompe ?

248
00:16:43,044 --> 00:16:46,089
La salle de bain m'appelle. Je serai de retour sous peu.

249
00:16:56,933 --> 00:16:58,309
déraisonnable.

250
00:16:59,018 --> 00:17:01,396
Vous êtes un homme d'un autre temps, Monsieur le Président.

251
00:17:03,523 --> 00:17:05,734
Pato, qu'est-ce qui t'arrive ?

252
00:17:13,742 --> 00:17:17,912
J'arriverai à votre troisième réserve dans moins de deux minutes.

253
00:17:18,413 --> 00:17:22,542
J'apporte un ensemble complet de pièces de rechange pour la carrosserie.
Je vais en avoir besoin de chaque morceau.

254
00:17:22,625 --> 00:17:25,712
Et n'oubliez pas mon sac vert d'évacuation d'urgence.

255
00:17:25,795 --> 00:17:27,213
Vous avez ça.

256
00:17:27,297 --> 00:17:29,799
Avez-vous l’intention de fuir le pays ?

257
00:17:29,883 --> 00:17:31,760
Vous pouvez dire ça.

258
00:17:35,638 --> 00:17:36,723
« Aramaki ! »

259
00:17:38,016 --> 00:17:41,269
Qu’essayez-vous de réaliser avec ce plan ?

260
00:17:41,352 --> 00:17:42,896
Je veux une explication de votre part.

261
00:17:42,979 --> 00:17:46,191
Selon le bureau du Département d'État pour le Moyen-Orient
Il déposera une protestation

262
00:17:46,274 --> 00:17:47,984
Sur la base des réponses apportées au Parlement.

263
00:17:48,067 --> 00:17:51,905
Ils menacent de coopérer avec l'opposition
Pour miner la crédibilité du gouvernement.

264
00:17:51,988 --> 00:17:54,282
J'exige une explication sur ce processus.

265
00:17:54,365 --> 00:17:58,119
La section 9 devrait prendre soin d’elle-même
Ramenez son membre fugitif du tribunal.

266
00:17:58,203 --> 00:18:03,541
D'après votre rapport, elle est suspendue
En raison de son instabilité psychologique,

267
00:18:03,625 --> 00:18:05,919
Mais cet argument ne fonctionnera pas cette fois-ci !

268
00:18:06,002 --> 00:18:08,379
Si vous ne le retournez pas dans les plus brefs délais,

269
00:18:08,463 --> 00:18:10,840
Je vais vous poursuivre pour trahison contre l'État !

270
00:18:10,924 --> 00:18:14,219
M'avez-vous convoqué ici ?
Juste pour me dire ça ?

271
00:18:14,969 --> 00:18:17,555
Il y a une recherche que je dois suivre, alors excusez-moi.

272
00:18:19,682 --> 00:18:21,518
Quels sont les derniers développements de l’enquête ?

273
00:18:21,601 --> 00:18:23,686
Tout ce qui s'est passé depuis la fusillade,

274
00:18:23,770 --> 00:18:27,106
Du plan d'assassinat de Misamiya,
Fournir des armes aux terroristes,

275
00:18:27,190 --> 00:18:29,192
impliquant la section 9 et décrivant notre intervention,

276
00:18:29,275 --> 00:18:30,777
bombarder le restaurant,

277
00:18:30,860 --> 00:18:34,489
Elle confirme que tout a été arrangé par Gurantel.

278
00:18:34,572 --> 00:18:36,491
Elle dit qu'elle remettra les preuves,

279
00:18:36,574 --> 00:18:39,869
Mais je pense qu’elle va essayer de changer de visage avant ça.

280
00:18:39,953 --> 00:18:43,456
Katagiri, la Sécurité Générale me suit
Commandé par vous, n'est-ce pas ?

281
00:18:43,540 --> 00:18:46,251
Viens avec moi, cela nous fera gagner du temps.

282
00:18:46,876 --> 00:18:49,712
- Signalez-moi directement toute mise à jour.
- Votre commande, monsieur.

283
00:18:51,130 --> 00:18:53,800
Je pensais que tu remarquerais qu'on te traquait.

284
00:18:53,883 --> 00:18:56,886
Bien sûr, c'est moi qui ai posé les bases
Opérations de suivi à l'origine.

285
00:18:58,012 --> 00:19:00,098
- De "Saito" au président.
- Je suis d'accord.

286
00:19:00,181 --> 00:19:04,310
Je suis à l'atelier du chef Modoma, le maquilleur.

287
00:19:04,394 --> 00:19:09,524
Selon un message laissé par la pionnière, elle l'aurait kidnappé.

288
00:19:10,108 --> 00:19:13,987
Appel à un hélicoptère rapide,
Entièrement équipé et plein de carburant.

289
00:19:14,529 --> 00:19:19,409
Elle dit qu'elle échangera l'otage dans 25 minutes
Dans le parc central du quartier ouest.

290
00:19:19,492 --> 00:19:23,454
Elle dit aussi : « Les médias sont en route,
Ils ont rapidement évacué les lieux.

291
00:19:23,997 --> 00:19:25,164
Il faut gagner du temps !

292
00:19:25,248 --> 00:19:28,167
Dans une confrontation avec une professionnelle qui gagne grâce à sa vitesse supérieure ?

293
00:19:28,251 --> 00:19:30,920
Ils ont bouclé le site et envoyé immédiatement une équipe de tireurs d'élite.

294
00:19:31,963 --> 00:19:37,093
Démission après une insulte graphique
Ce ne sera pas une fin gracieuse à votre carrière.

295
00:19:37,176 --> 00:19:40,597
Si cela se produit, la section 9 prendra également fin.

296
00:19:48,021 --> 00:19:49,397
Avec autorisation.

297
00:20:13,838 --> 00:20:15,340
Quelle est la situation ?

298
00:20:15,423 --> 00:20:17,508
L'otage là-bas, le maquilleur.

299
00:20:17,592 --> 00:20:20,762
Un policier qui s'était approché de lui il y a quelque temps a été blessé.

300
00:20:21,429 --> 00:20:24,974
Aux pieds de l'otage,
Il y a ce qui semble être des explosifs et un appareil radio.

301
00:20:25,058 --> 00:20:28,895
Il reste 7 minutes avant l'heure prévue,
5 minutes jusqu'à l'arrivée de l'équipe de tireurs d'élite.

302
00:20:28,978 --> 00:20:31,064
Autrement dit, nous n'avons qu'une marge de deux minutes ?

303
00:20:31,147 --> 00:20:35,193
Cela signifie plutôt que nous avons déménagé
Deux minutes plus vite que prévu.

304
00:20:35,735 --> 00:20:39,364
{\an8}Si vous obtenez l'hélicoptère,
Je pense qu'il volera bas le long des montagnes

305
00:20:39,447 --> 00:20:40,907
{\an8}Ensuite, vous vous dirigez vers le continent.

306
00:20:40,990 --> 00:20:42,617
Mais elle ne sera pas à bord.

307
00:20:42,700 --> 00:20:45,536
Tu en sortiras souvent
Et elle se cache quelque part dans cette zone.

308
00:20:45,620 --> 00:20:47,330
- Ils lui ont bloqué le passage !
- Votre commande, monsieur !

309
00:20:50,541 --> 00:20:51,918
Chef!

310
00:20:52,001 --> 00:20:55,088
Éliminez les soldats armés
caché dans l'hélicoptère,

311
00:20:55,171 --> 00:20:58,967
Qu'ils s'alignent là où je les vois et lèvent la main.

312
00:20:59,050 --> 00:21:00,134
Vous avez 30 secondes.

313
00:21:00,218 --> 00:21:03,388
C'est sa voix ! Éloignez la zone d'où il vient !

314
00:21:10,228 --> 00:21:11,813
Directeur, nous l'avons repéré !

315
00:21:11,896 --> 00:21:12,939
bien!

316
00:21:13,898 --> 00:21:15,566
Otage, il est...

317
00:21:15,650 --> 00:21:17,318
Attrapez-la !

318
00:21:17,902 --> 00:21:19,070
Votre place !

319
00:21:20,196 --> 00:21:22,782
- Ici!
- Quoi?

320
00:21:24,367 --> 00:21:27,245
Notre mère otage ! M'entendez-vous ?

321
00:21:27,328 --> 00:21:29,580
Nous aspergeons le suspect maintenant et procédons à son arrestation...

322
00:21:33,835 --> 00:21:35,253
C'est juste sa chaussure.

323
00:21:35,336 --> 00:21:36,421
Quoi?

324
00:21:39,298 --> 00:21:42,593
Allez, ce n’est pas un mouvement qui mérite tout cet étonnement.

325
00:21:43,302 --> 00:21:45,638
Mes ports ne sont pas compatibles avec le port du contrôleur d'hélicoptère.

326
00:21:45,722 --> 00:21:48,307
Ils m'ont apporté une unité de livraison.

327
00:21:48,391 --> 00:21:50,476
Vous devez en avoir un que vous avez enlevé de l'hélicoptère.

328
00:21:51,436 --> 00:21:53,187
L'équipe de tireurs d'élite est arrivée sur les lieux.

329
00:21:53,271 --> 00:21:56,399
Les médias regardent avec des ultra-téléobjectifs.

330
00:21:56,482 --> 00:21:58,067
Je vous donne 30 secondes.

331
00:22:06,409 --> 00:22:09,078
Elle n'est pas de ton groupe ? Il faut la convaincre de reculer !

332
00:22:09,162 --> 00:22:10,830
Mais elle était de mon groupe.

333
00:22:10,913 --> 00:22:13,833
Ne vous laissez pas berner par des astuces bon marché pour gagner du temps.

334
00:22:14,584 --> 00:22:17,336
L'option la plus intelligente est de la laisser s'échapper

335
00:22:17,420 --> 00:22:19,255
Arrêtez-la ensuite lorsqu'elle s'éloigne de l'otage.

336
00:23:54,600 --> 00:23:55,977
"Prochain épisode
Épisode 10 : Drainage mental (3)

337
00:23:56,060 --> 00:23:58,521
  Conclusion de la Côte de la Conscience
A suivre... »

338
00:23:58,980 --> 00:24:00,982
{\an8}Traduction de "Omar Al-Shaqqi"